羡慕 (xiàn mù) — ammirare, invidiare (le qualità, i possedimenti o la situazione di qualcuno)

Definizione

羡慕 è invidiare o ammirare ciò che qualcun altro ha, spesso mescolando il desiderio di averlo anche tu. A differenza di 佩服 e 敬佩 (pura ammirazione per abilità/carattere), 羡慕 porta un senso di desiderio.

verbo
ammirareinvidiare (le qualità, i possedimenti o la situazione di qualcuno)

Esempi

  • 羡慕。
    Wǒ hěn xiàn mù nǐ de gōng zuò.
    Ammiro molto il tuo lavoro.
  • 羡慕。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā xué xí zhè me hǎo.
    Tutti lo ammirano per studiare così bene.
  • 羡慕。
    Wǒ xiàn mù tā yǒu zhè yàng de hǎo jī huì.
    Invidio che lei abbia un'opportunità così buona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

羡xiàninvidia
慕mùammirare

羡 (invidia) e 慕 (ammirare) si combinano per indicare l'invidiare o ammirare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羨; 羡 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 羨 combina 羊 (pecora) e 㳄 (saliva) per esprimere l'invidia; la forma diversa 羡 non è quella i cui componenti vengono spiegati.

Apri 羡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㣺Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Stesso suono oggi

慕 combina 莫 per il suono con la parte inferiore 㣺, una variante di 心 (cuore).

Apri 慕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.