羽绒服 (yǔ róng fú) — giacca a vento imbottita di piumino; indumento imbottito di piumino

Definizione

sostantivo
giacca a vento imbottita di piuminoindumento imbottito di piumino
Classificatore · 件

Esempi

  • 羽绒服，。
    Zhè jiàn yǔ róng fú yòu qīng yòu nuǎn, hěn shì hé dōng tiān chuān.
    Questa giacca a vento imbottita di piumino è sia leggera che calda, molto adatta per l'inverno.
  • 羽绒服。
    Wǒ qù dōng běi lǚ xíng qián mǎi le yí jiàn xīn yǔ róng fú.
    Ho comprato una nuova giacca a vento imbottita di piumino prima di viaggiare nella Cina nord-orientale.
  • 羽绒服。
    Qīng xǐ yǔ róng fú shí yào zhù yì yòng wēn hé de xǐ dí jì.
    Quando lavi una giacca a vento imbottita di piumino, fai attenzione a usare un detergente delicato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

羽绒piume e piumino
羽yǔpiuma绒róngpiumino
联合Coordinazione
服fúindumento

羽绒 (piume e piumino) indica l'imbottitura del 服 (indumento), dando origine alla giacca in piumino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

羽 deriva da un'immagine di ali o piume.

Apri 羽 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.