翡翠 (fěi cuì) — giadeite (una preziosa giada verde) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una gemma verde preziosa, la varietà di giada più apprezzata (giadeite). La parola comune per 'giada' in generale è 玉, ma 翡翠 si riferisce specificamente a questa pietra più dura e dai colori più vividi, apprezzata in gioielleria.

sostantivo

giadeite (una preziosa giada verde)

Classificatore · 块

Esempi

翡翠，。
Tā dài zhe yì zhī fěi cuì shǒu zhuó, fēi cháng piào liang.
Indossa un braccialetto di giadeite, molto bello.
翡翠，。
Zhè kuài fěi cuì diāo kè chéng de lóng, gōng yì jīng zhàn.
Il drago scolpito da questo pezzo di giadeite ha un'artigianato squisito.
，翡翠。
Zài pāi mài huì shàng, yí jiàn míng dài fěi cuì bǎi jiàn pāi chū le tiān jià.
All'asta, un ornamento in giadeite della dinastia Ming è stato venduto a un prezzo altissimo.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

I caratteri 翡翠 insieme indicano la giada; nessuna delle due parti ha un significato separato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

羽非翡

Parte di significato形符xíngfú

羽羽yǔala

Parte di suono声符shēngfú

非

Stesso suono oggi

翡 è costruito con 羽, che indica un'ala, e 非 aggiunto per dare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

羽卒翠

Parte di significato形符xíngfú

羽羽yǔala

Parte di suono声符shēngfú

卒

卒zú翠cuì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

È formato da 羽, un'ala, e 卒, che ne fornisce il suono.

Compare in

Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.