翻版 (fān bǎn) — (sostantivo) ristampa; copia duplicata (specialmente di un libro o pubblicazione); (verbo transitivo) ristampare; duplicare

Definizione

Letteralmente 'edizione capovolta': una copia o riproduzione di un'opera originale, spesso implicando imitazione piuttosto che una ristampa autorizzata. Confronta con 盗版 (copia pirata/illegale).

sostantivo
ristampacopia duplicata (specialmente di un libro o pubblicazione)(verbo transitivo) ristampareduplicare
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 著翻版。
    Zhè běn xiǎo shuō shì yuán zhù de fān bǎn.
    Questo romanzo è una ristampa dell'originale.
  • 翻版。
    Tā de shè jì wán quán shì nà ge pǐn pái de fān bǎn.
    Il suo design è una copia completa di quel marchio.
  • 翻版。
    Chū bǎn shè fān bǎn le zhè běn jīng diǎn zhù zuò.
    La casa editrice ha ristampato quest'opera classica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fāngirare
版bǎnlastra di stampa

翻 suggerisce l'azione di girare o copiare, mentre 版 indica la lastra di stampa o l'edizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.