翻番 (fān fān) — raddoppiare; aumentare di un multiplo

Definizione

Un verbo formale che significa 'raddoppiare (e raddoppiare ancora)' — enfatizza la moltiplicazione per un numero intero (×2, ×3, …), più enfatico di 加倍, che spesso significa solo 'extra/doppiamente'. Comune per produzione, PIL e simili crescita quantitativa.

verbo
raddoppiareaumentare di un multiplo

Esempi

  • 翻番。
    Jīn nián gōng sī de chǎn liàng fān fān le.
    La produzione dell'azienda è raddoppiata quest'anno.
  • 翻番。
    Tā xī wàng zì jǐ de shōu rù néng fān fān.
    Spera che il suo reddito possa raddoppiare.
  • GDP翻番。
    Zhè ge chéng shì de GDP zài wǔ nián nèi fān fān le.
    Il PIL della città è raddoppiato in cinque anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fāngirare
番fānmultiplo

翻 significa girare o moltiplicare, mentre 番 indica un multiplo o un'unità di misura; insieme significano aumentare di un multiplo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tián
Parte di suono声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

番 è composto da 釆 e 田: 釆 fornisce il suono, mentre 田 è la parte che indica il significato, anche se il senso originale non è chiaro.

Apri 番 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.