翻译 (fān yì) — (verbo) tradurre; interpretare; (sostantivo) traduzione; interpretazione; traduttore; interprete

Definizione

La parola generale e quotidiana per 'tradurre/traduzione' (verbo e sostantivo). 翻 da solo è informale e di solito significa 'girare/cercare', mentre 译 è un sinonimo formale usato principalmente in composti (翻译 stesso). Il sostantivo significa anche 'traduttore'.

verbo
tradurreinterpretare
sostantivo
traduzioneinterpretazionetraduttoreinterprete
Classificatore · 个, 位, 名

Esempi

  • 翻译？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn wén zì fān yì chéng yīng wén ma?
    Puoi aiutarmi a tradurre questo testo in inglese?
  • 翻译。
    Zhè piān zhōng wén fān yì dú qǐ lái hěn zì rán.
    Questa traduzione cinese si legge molto naturalmente.
  • 翻译。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fān yì.
    Lei è una traduttrice esperta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻fāntraduci
译yìtraduci

'翻' e '译' entrambi indicano la conversione linguistica; insieme designano la traduzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Lingua5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.