翻车 (fān chē) — ribaltare (un veicolo); (figurato, gergo di internet) fallire; subire una grave battuta d'arresto

Definizione

Letteralmente 'ribaltare (un veicolo)', ora slang online per 'fallire in modo spettacolare o avere una grave battuta d'arresto' — molto più forte del semplice 失败.

verbo
ribaltare (un veicolo)(figurato, gergo di internet) falliresubire una grave battuta d'arresto

Esempi

  • 翻车。
    Nà liàng kǎ chē zài lù shang fān chē le.
    Quel camion si è ribaltato sulla strada.
  • 翻车。
    Tā de zhí bō yòu fān chē le.
    Il suo live streaming è andato male di nuovo.
  • 。
    Tā zuò zhè ge xiàng mù fān guò yí cì chē.
    Ha avuto una grave battuta d'arresto in questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fānribaltare
车chēveicolo

翻 significa ribaltare, e 车 è il veicolo che si ribalta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Strade e trafficoVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.