翻过 (fān guò) — capovolgere, girare (una pagina, una pietra, ecc.); superare, oltrepassare (un ostacolo fisico); (figurato) subire un cambiamento completo, voltare pagina

Definizione

翻过 combina 翻 (girare/voltare) con la particella direzionale 过 per significare 'girare' (una pagina) o 'superare' (una barriera come una montagna). Può estendersi in senso figurato a significare un cambiamento completo — voltare pagina.

verbo
capovolgeregirare (una pagina, una pietra, ecc.)superareoltrepassare (un ostacolo fisico)(figurato) subire un cambiamento completovoltare pagina

Esempi

  • 翻过。
    Tā qīng qīng de fān guò yí yè shū.
    Ha girato delicatamente una pagina del libro.
  • 翻过。
    Wǒ men zhōng yú fān guò le zhè zuò dà shān.
    Finalmente abbiamo superato questa grande montagna.
  • ，翻过。
    Zì cóng huàn le gōng zuò, tā zhěng gè rén hǎo xiàng fān guò le.
    Da quando ha cambiato lavoro, sembra aver completamente voltato pagina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

翻fāngirare
过guòsuperare

Il senso di 翻 come girare e 过 come superare dà origine al concetto di capovolgere o attraversare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.