老伴 (lǎo bàn) — (colloquiale) il proprio coniuge (usato specialmente da coppie sposate anziane)

Definizione

老伴 letteralmente 'vecchio compagno' — una parola calda e colloquiale per il coniuge, usata principalmente da o per coppie sposate anziane. Equivalente a 'mia moglie / mio marito' nel linguaggio familiare informale.

sostantivo
(colloquiale) il proprio coniuge (usato specialmente da coppie sposate anziane)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老伴。
    Wǒ de lǎo bàn měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Il mio coniuge va a fare una passeggiata al parco ogni mattina.
  • ，老伴。
    Jǐ shí nián le, lǎo bàn yì zhí péi zài wǒ shēn biān.
    Per decenni, il mio coniuge è sempre stato al mio fianco.
  • 老伴？
    Nǐ lǎo bàn shēn tǐ hái hǎo ma?
    Come sta la salute del tuo coniuge?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
伴bàncompagno

Un compagno di lunga data è il coniuge, soprattutto dopo un matrimonio duraturo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.