TongTong
Accedi

老兄 (lǎo xiōng) — (indirizzo informale) fratello, amico, vecchio mio — usato tra amici maschi

Definizione

Un modo amichevole e maschile di rivolgersi a un amico maschio, come 'vecchio mio' o 'amico' in italiano. È più informale e fraterno rispetto a termini formali come 先生, e si usa solo tra amici maschi stretti.

sostantivo
(indirizzo informale) fratello, amico, vecchio mio — usato tra amici maschi
Classificatore · 位

Esempi

  • 老兄，，？
    lǎo xiōng, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Ehi amico, quanto tempo — cosa hai combinato ultimamente?
  • 老兄，。
    lǎo xiōng, Zhè jiàn shì nǐ kě dé bāng wǒ yí xià.
    Vecchio mio, devi aiutarmi con questa cosa.
  • ，老兄，？
    Bié kè qi le, lǎo xiōng, zán men shuí gēn shuí a?
    Non fare cerimonie, amico — siamo amici intimi, no?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎofamiliare
兄xiōngfratello

老兄 si usa per rivolgersi a un amico maschio come 兄 (fratello) con il prefisso familiare 老.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 兄 posiziona 口, una bocca, sopra 儿 per esprimere l'idea di dare ordini; questo corrisponde al vecchio significato di fratello maggiore.

Apri 兄 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequentiAmici e relazioni sociali2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.