老公公 (lǎo gōng gōng) — (informale) nonno, vecchietto (termine affettuoso per un uomo anziano); (arcaico) padre del marito (suocero); (storico) eunuco

Definizione

Modo affettuoso e informale per rivolgersi o riferirsi a un uomo anziano — come 'nonnino' nel tono. 老公公 ha anche significati più antichi: il padre del marito (ora di solito 公公) e, storicamente, un eunuco nella corte imperiale.

sostantivo
(informale) nonnovecchietto (termine affettuoso per un uomo anziano)(arcaico) padre del marito (suocero)(storico) eunuco
Classificatore · 位

Esempi

  • 老公公，。
    lǎo gōng gōng, Nín màn diǎn r zǒu.
    Nonno, per favore cammina un po' più lentamente.
  • 老公公。
    Nà ge lǎo gōng gōng měi tiān zài gōng yuán lǐ xià qí.
    Quell'anziano gioca a scacchi nel parco ogni giorno.
  • 老公公。
    Xiǎo míng jiào tā de yé ye lǎo gōng gōng.
    Xiao Ming chiama suo nonno 'vecchio nonno'.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎofamiliare
公公uomo anziano/nonno
公gōngmaschio/nonno公gōngmaschio/nonno
重叠Raddoppiamento

Il familiare 老 si unisce a 公公 per indicare un uomo anziano o un nonno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →
Compare in
Famiglia e parentelaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.