老到 (lǎo dào) — esperto e abile; affidabile e maturo (delle capacità o del carattere di una persona)

Definizione

老到 (lǎodào) loda l'abilità o il carattere di una persona come maturi e affidabili grazie a una lunga esperienza — nota che è un'unica parola scritta, non 老 + 到.

aggettivo
esperto e abileaffidabile e maturo (delle capacità o del carattere di una persona)
Facili da confondere

Esempi

  • 老到，。
    Tā zuò shì hěn lǎo dào, zhí dé xìn lài.
    È molto esperto nel gestire le cose e affidabile.
  • ，老到。
    Zhè wèi lǎo shī jiāo shū duō nián, fēi cháng lǎo dào.
    Questo insegnante insegna da molti anni ed è molto esperto.
  • ，老到，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn wèi rén lǎo dào, ràng rén fàng xīn.
    Sebbene sia giovane, è matura e affidabile, il che mette le persone a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

老lǎomaturo
到dàopreciso

Sia 老 che 到 indicano maturità e precisione, quindi la parola descrive affidabilità frutto dell'esperienza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.