老办法 (lǎo bàn fǎ) — vecchio metodo, vecchio modo di fare le cose

Definizione

Un sintagma nominale che significa 'il vecchio metodo/modo' — 老 aggiunge il senso di consolidato (non semplicemente invecchiato), spesso contrapposto a un nuovo approccio. Una frase fissa, non una combinazione libera.

sostantivo
vecchio metodovecchio modo di fare le cose

Esempi

  • 老办法。
    Yòng lǎo bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí yǐ jīng bù xíng le.
    Usare il vecchio metodo per risolvere questo problema non funziona più.
  • 老办法，。
    Suī rán lǎo bàn fǎ bǐ jiào màn, dàn hěn kě kào.
    Sebbene il vecchio metodo sia più lento, è molto affidabile.
  • 老办法。
    Tā zǒng shì bù kěn fàng qì lǎo bàn fǎ.
    Si rifiuta sempre di abbandonare il vecchio modo di fare le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
办法metodo
办bàngestire法fǎmetodo
偏正Modificatore + testa

老办法 unisce 老 'vecchio' e 办法 'metodo' per indicare un modo antico di fare le cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.