老大哥 (lǎo dà gē) — Grande Fratello (figura o sistema autoritario, da 1984 di Orwell); fratello maggiore (termine rispettoso per un uomo più anziano, meno comune nell'uso moderno)
Definizione
Il più delle volte si riferisce al 'Grande Fratello' autoritario di Orwell del 1984, che simboleggia la sorveglianza e il controllo totale. Il senso letterale 'fratello maggiore' è raro nel cinese moderno.
sostantivo
Grande Fratello (figura o sistema autoritario, da 1984 di Orwell)fratello maggiore (termine rispettoso per un uomo più anziano, meno comune nell'uso moderno)
Esempi
- ，老大哥。Zài zhè bù xiǎo shuō lǐ, lǎo dà gē xiàng zhēng zhe wú chù bú zài de jiān kòng.In questo romanzo, il Grande Fratello simboleggia la sorveglianza onnipresente.
- 老大哥。Hěn duō rén dān xīn lǎo dà gē yí yàng de zhèng quán huì qīn fàn gè rén zì yóu.Molte persone temono che un regime simile al Grande Fratello possa violare la libertà personale.
- ，老大哥，。Zài wǒ men cūn zi lǐ, dà jiā dōu jiào tā lǎo dà gē, yīn wèi tā nián jì zuì dà.Nel nostro villaggio, tutti lo chiamano Grande Fratello perché è il più anziano.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
老lǎovecchio/anziano
Il senso di 'anziano' di 老 si combina con 大哥 ('fratello maggiore') per formare un termine rispettoso per un fratello maggiore, usato anche per riferirsi al Grande Fratello.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.