老太婆 (lǎo tài pó) — vecchia (colloquiale, a volte leggermente dispregiativo)

Definizione

Termine colloquiale per 'vecchia', spesso un po' scortese o scherzoso — chiamare una sconosciuta così può suonare irrispettoso. Preferisci 老太太 per un modo neutro o educato di dire 'signora anziana'.

sostantivo
vecchia (colloquiale, a volte leggermente dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 老太婆。
    Nà ge lǎo tài pó měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Quella vecchia fa una passeggiata al parco ogni mattina.
  • 老太婆，。
    Bié jiào rén jiā lǎo tài pó, zhè yàng bù lǐ mào.
    Non chiamarla 'vecchia', è scortese.
  • 老太婆，。
    Zhè ge lǎo tài pó suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    Sebbene questa vecchia sia in là con gli anni, gode di buona salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
太婆bisnonna
太tàigrande婆pónonna
偏正Modificatore + testa

老 significa vecchio e 太婆 indica una bisnonna o donna anziana; insieme si riferiscono a una donna anziana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.