老好人 (lǎo hǎo) — una persona che cerca di non offendere mai nessuno; un bonaccione; un yes-man (spesso con connotazione negativa)

Definition

Examples

• 他这个人就是个老好人，从来不敢说“不”。
  Tā zhè ge rén jiù shì gè lǎo hǎo, cóng lái bù gǎn shuō "bù".
  È solo una persona accomodante che non osa mai dire di no.
• 大家虽然喜欢他，但都觉得他太老好人了，没有什么主见。
  Dà jiā suī rán xǐ huan tā, dàn dōu jué de tā tài lǎo hǎo le, méi yǒu shén me zhǔ jiàn.
  Anche se tutti lo apprezzano, pensano che sia troppo buono e che non abbia vere opinioni.
• 在公司里当老好人有时候反而会吃亏。
  Zài gōng sī lǐ dāng lǎo hǎo yǒu shí hou fǎn ér huì chī kuī.
  Essere remissivo in ufficio a volte può rivelarsi controproducente.