老好人 (lǎo hǎo rén) — una persona che cerca di non offendere mai nessuno; un bonaccione; un yes-man (spesso con connotazione negativa)

Definizione

Una persona accomodante o remissiva che evita i conflitti e non dice mai di no — di solito un giudizio negativo. Implica mancanza di carattere, non vera gentilezza.

sostantivo
una persona che cerca di non offendere mai nessunoun bonaccioneun yes-man (spesso con connotazione negativa)
Classificatore · 个

Esempi

  • 老好人，“”。
    Tā zhè ge rén jiù shì gè lǎo hǎo rén, cóng lái bù gǎn shuō "bù".
    È solo una persona accomodante che non osa mai dire di no.
  • ，老好人，。
    Dà jiā suī rán xǐ huan tā, dàn dōu jué de tā tài lǎo hǎo rén le, méi yǒu shén me zhǔ jiàn.
    Anche se tutti lo apprezzano, pensano che sia troppo buono e che non abbia vere opinioni.
  • 老好人。
    Zài gōng sī lǐ dāng lǎo hǎo rén yǒu shí hou fǎn ér huì chī kuī.
    Essere remissivo in ufficio a volte può rivelarsi controproducente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老好sempre buono
老lǎosempre好hǎobuono
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

老 (sempre) + 好 (buono) + 人 (persona) descrive chi è sempre gentile con gli altri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Personalità e trattiPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.