老婆子 (lǎo pó zǐ) — (colloquiale, a volte dispregiativo) donna anziana, vecchiaccia; (colloquiale, affettuoso o neutro) mia moglie, la mia vecchia

Definizione

Termine colloquiale per una donna anziana. Quando dici 我的老婆子 / 我家老婆子 significa 'mia moglie' in modo informale, leggermente antiquato o scherzoso — non un termine standard per 'moglie'.

sostantivo
(colloquiale, a volte dispregiativo) donna anzianavecchiaccia(colloquiale, affettuoso o neutro) mia mogliela mia vecchia
Classificatore · 个

Esempi

  • 老婆子。
    Nà ge lǎo pó zǐ yòu zài mà rén le.
    Quella vecchia sta rimproverando di nuovo la gente.
  • 老婆子。
    Wǒ jiā lǎo pó zǐ zuò fàn hěn hǎo chī.
    La mia vecchia cucina molto bene.
  • 老婆子。
    Jiē shàng jǐ gè lǎo pó zǐ zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Alcune vecchie per strada sono sedute insieme a chiacchierare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

老婆donna anziana
老lǎovecchio婆pódonna
偏正Modificatore + testa
子zǐ

老婆 indica una donna anziana o la moglie, e 子 aggiunge un tono colloquiale e familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.