老家 (lǎo jiā) — la propria città natale (specialmente la casa ancestrale)

Definizione

老家 è la tua città natale come un luogo a cui effettivamente torni — spesso il vecchio villaggio di famiglia. 家乡 è la città/regione natale più ampia; 籍贯 e 祖籍 sono parole formali per l'origine registrata o ancestrale sulla carta.

sostantivo
la propria città natale (specialmente la casa ancestrale)

Esempi

  • 。
    Wǒ měi nián chūn jié dōu huí lǎo jiā.
    Torno nella mia città natale ogni Capodanno cinese.
  • 老家。
    Tā de lǎo jiā zài shān dōng nóng cūn.
    La sua città natale è in un villaggio nello Shandong.
  • ，老家。
    Wǒ suī rán zhù zài dà chéng shì, dàn lǎo jiā hái shì wǒ zuì xiǎng huí qù de dì fāng.
    Anche se vivo in una grande città, la mia città natale è ancora il posto in cui desidero di più tornare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
家jiācasa

老 (vecchio) e 家 (casa) insieme indicano la propria casa d'origine o ancestrale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.