老将 (lǎo jiàng) — veterano, vecchia volpe (in un campo); vecchio generale

Definizione

老将 è un termine rispettoso per un veterano con lunga esperienza in qualsiasi campo — usato più spesso in senso figurato per un professionista esperto, non solo per un generale militare. Il senso letterale di 'vecchio generale' è ora raro nell'uso moderno.

sostantivo
veteranovecchia volpe (in un campo)vecchio generale
Classificatore · 位

Esempi

  • 老将，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de lǎo jiàng, zài zhè ge háng yè gōng zuò le sān shí nián.
    È un veterano con ricca esperienza, avendo lavorato in questo settore per trent'anni.
  • 老将。
    Zhè wèi lǎo jiàng céng jīng zài zhàn zhēng zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Questo vecchio generale si è comportato molto bene in guerra.
  • ，老将，。
    Zài wǒ men tuán duì, tā shì yí wèi lǎo jiàng, suǒ yǒu xīn rén dōu xiàng tā qǐng jiào.
    Nel nostro team, è un veterano, e tutti i nuovi arrivati lo consultano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
将jiānggenerale

“老” significa vecchio o esperto e “将” indica un generale; un vecchio generale è un veterano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →
Compare in
Identità e titoliProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.