老巢 (lǎo cháo) — nido; tana; covo (soprattutto figurato: nascondiglio o base di criminali)

Definizione

Letteralmente 'vecchio nido', ma nell'uso moderno significa quasi sempre il nascondiglio o la base operativa di una banda criminale. Il senso figurato domina; la lettura letterale di nido animale è rara.

sostantivo
nidotanacovo (soprattutto figurato: nascondiglio o base di criminali)

Esempi

  • 老巢。
    Jǐng fāng zhōng yú zhǎo dào le fàn dú jí tuán de lǎo cháo.
    La polizia ha finalmente trovato il covo del gruppo di trafficanti di droga.
  • 老巢。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ de lǎo cháo bèi chè dǐ dǎo huǐ le.
    Il nascondiglio di questa banda criminale è stato completamente distrutto.
  • 老巢。
    Tā men zài yí gè fèi qì gōng chǎng lǐ jiàn lì le lǎo cháo.
    Hanno stabilito il loro covo in una fabbrica abbandonata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
巢cháonido

'老' significa vecchio e '巢' indica un nido; insieme descrivono un vecchio nido usato come rifugio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

巢 mostra un pulcino nel nido sopra un albero.

Apri 巢 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.