老底 (lǎo de) — passato di qn. (specialmente segreti o storia vergognosa); risparmi, patrimonio familiare o risorse ereditate (colloquiale)

Definizione

Un sostantivo colloquiale che copre due idee correlate: il passato nascosto o i segreti di una persona, e la ricchezza o le risorse di lunga data di una famiglia. 揭老底 significa esporre la storia di qualcuno; 老底厚 significa risorse familiari profonde.

sostantivo
passato di qn. (specialmente segreti o storia vergognosa)risparmi, patrimonio familiare o risorse ereditate (colloquiale)

Esempi

  • 老底。
    Bié zài dà jiā miàn qián jiē tā de lǎo de.
    Non esporre il suo passato davanti a tutti.
  • 老底，。
    Tā jiā lǎo de hěn hòu, gēn běn bù dān xīn méi qián.
    La sua famiglia ha risorse sostanziose; non si preoccupano affatto dei soldi.
  • 老底。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de lǎo de dōu gào sù le wǒ.
    Mi ha raccontato tutto del suo background e del suo passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
底dǐbase/origine

老 significa vecchio e 底 indica la base o l'origine: insieme si riferiscono a ciò che sta sotto fin dai tempi passati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.