老是 (lǎo shì) — sempre (usato per azioni ripetute fastidiose o indesiderate)
Definizione
老是 significa 'sempre' ma ha un tono di lamentela — l'azione ripetuta è fastidiosa o indesiderata. 总是 è neutro e può descrivere qualsiasi abitudine, buona o cattiva.
avverbio
sempre (usato per azioni ripetute fastidiose o indesiderate)
Esempi
- 老是，。Tā lǎo shì chí dào, lǎo bǎn hěn bù shǒu shí.Lui è sempre in ritardo e molto impuntuale.
- 老是，。Nǐ lǎo shì zài kè shàng shuō huà, huì yǐng xiǎng bié rén.Parli sempre in classe e questo disturba gli altri.
- 老是。Mā ma lǎo shì dān xīn wǒ yí gè rén chū mén.La mamma è sempre preoccupata quando esco da solo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
In 老是, 老 indica ripetitività, mentre 是 è una particella funzionale; l'intera espressione è fissa e non va interpretata come 'essere'.
Grammatica
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.