老朽 (lǎo xiǔ) — (sostantivo, umile) auto-riferimento di un uomo anziano; io, questa vecchia e insignificante persona; (aggettivo) vecchio e inutile; decrepito

Definizione

Termine letterario/autoironico che un anziano usa per riferirsi a sé stesso, che significa 'questo vecchio e inutile'. Può anche descrivere qualcosa di decrepito e al di là dell'uso.

verbo
(sostantivo, umile) auto-riferimento di un uomo anzianoio, questa vecchia e insignificante persona
aggettivo
vecchio e inutiledecrepito

Esempi

  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Nián mài tǐ shuāi, yǐ wú lì zài yuǎn xíng le.
    Questo vecchio è avanti negli anni e fragile; non sono più in grado di viaggiare lontano.
  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Zhī shi qiǎn bó, kǒng nán dān cǐ zhòng rèn.
    Sono vecchio e ignorante; temo di non poter assumere un compito così importante.
  • 老朽。
    Nà tái lǎo xiǔ de jī qì yǐ jīng wú fǎ xiū lǐ le.
    Quella vecchia e inutile macchina non può più essere riparata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

老lǎovecchio
朽xiǔdecomposto

老 e 朽 entrambi descrivono l'invecchiamento e il deterioramento, quindi il termine indica qualcosa di decrepito o è un modo umile per riferirsi a sé stessi da parte di un uomo anziano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

朽 unisce 木, un albero/legno, con 丂, che ne determina il suono. La parte 木 lo collega al legno.

Apri 朽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.