TongTong
Accedi

老板 (lǎo bǎn) — capo, proprietario

Definizione

老板 è il 'capo' colloquiale di tutti i giorni — di solito il proprietario di una piccola impresa o il tuo diretto superiore. 上司 è il termine formale per il superiore sul posto di lavoro, mentre 雇主 significa 'datore di lavoro' in contesti commerciali o legali.

sostantivo
capoproprietario
Classificatore · 个

Esempi

  • 老板。
    Wǒ lǎo bǎn rén hěn hǎo.
    Il mio capo è una persona molto gentile.
  • 老板。
    Zhè jiā gōng sī de lǎo bǎn xìng wáng.
    Il capo di questa azienda si chiama Wang.
  • 老板。
    Tā gěi lǎo bǎn gōng zuò le hěn duō nián.
    Ha lavorato per il capo per molti anni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎoprefisso
板bǎnbancone

老 dà la forma familiare, e 板, legato a una tavola o bancone, fa riferimento al negoziante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiRuoli sociali e status2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.