老气横秋 (lǎo qì héng qiū) — (dispregiativo) mancanza di vigore giovanile; comportarsi da vecchio oltre i propri anni; (dispregiativo) presumere dei privilegi dell'età; essere eccessivamente presuntuoso
Definizione
Un chengyu (espressione idiomatica) (dispregiativo) per qualcuno che si comporta in modo rigido, pomposo o più vecchio della sua età — spesso usato per rimproverare un giovane che si comporta come un anziano. Il 横秋 enfatizza il tono 'aggressivo e autoritario', non solo l'essere vecchio.
locuzione idiomatica
(dispregiativo) mancanza di vigore giovanilecomportarsi da vecchio oltre i propri anni(dispregiativo) presumere dei privilegi dell'etàessere eccessivamente presuntuoso
Esempi
- ，老气横秋。Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng qiū de yàng zi.Ha solo vent'anni, ma sembra sempre più vecchio della sua età.
- ，老气横秋。Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng qiū.I giovani dovrebbero essere vivaci, non comportarsi da anziani e seriosi.
- 老气横秋，。Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng qiū, ràng rén hěn bù shū fu.Il suo tono di voce è presuntuoso e antiquato, mettendo a disagio le persone.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
老气横秋 descrive come 老气, lo 'spirito vecchio', riempia 秋, l'autunno: quindi indica una persona priva di vigore giovanile.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.