老狐狸 (lǎo hú li) — vecchia volpe, furfante astuto

Definizione

Sostantivo figurato per una persona astuta e scaltra — una 'vecchia volpe' nel senso di qualcuno esperto e furbo. Il 狐 è una variante del classificatore 只 qui. Nessun termine simile elencato per contrasto.

sostantivo
vecchia volpefurfante astuto
Classificatore · 只

Esempi

  • 老狐狸，。
    Tā zài shāng chǎng shàng shì gè lǎo hú li, méi rén néng piàn tā.
    È una vecchia volpe negli affari; nessuno riesce a ingannarlo.
  • 老狐狸。
    Nà zhī lǎo hú li zǎo jiù kàn chuān le tā de bǎ xì.
    Quella vecchia volpe ha capito i suoi trucchi fin dall'inizio.
  • 老狐狸，。
    Dà jiā dōu jiào tā lǎo hú li, yīn wèi tā tài jiǎo huá le.
    Tutti lo chiamano vecchia volpe perché è troppo furbo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
狐狸volpe
狐húvolpe狸lícivetta
联合Coordinazione

老 aggiunge l'idea di età o esperienza, mentre 狐 e 狸 come nomi di animali evocano l'immagine di una volpe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狐 usa 犭, il simbolo del cane, per indicare che è un animale, e 瓜 per il suono.

Apri 狐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ狸
Stesso suono oggi

In 狸, 犬 (cane) si accoppia con 里 per indicare il suono.

Apri 狸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.