老黄历 (lǎo huáng lì) — cosa superata, pratica obsoleta, vecchia notizia; vecchio almanacco (calendario cinese tradizionale)
Definizione
Letteralmente 'vecchio almanacco' (il calendario cinese tradizionale), ora usato in senso figurato per indicare un'idea, un metodo o una pratica superata che non è più valida. Confronta 别翻老黄历 ('non tirare fuori il vecchio almanacco') — cioè, non fare affidamento su informazioni obsolete.
sostantivo
cosa superatapratica obsoletavecchia notiziavecchio almanacco (calendario cinese tradizionale)
Classificatore · 本
Esempi
- 老黄历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.Le tue idee sono tutte vecchie notizie — nessuno lo fa più.
- 老黄历，。Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.Non consultare il vecchio almanacco — la situazione ora è completamente diversa.
- 老黄历，。Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.Questo metodo è superato da tempo — avrebbe dovuto essere aggiornato molto tempo fa.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
老 significa vecchio e 黄历 è l'almanacco tradizionale; insieme suggeriscono idee superate.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.