耍滑 (shuǎ huá) — sottrarsi al lavoro, scansare il lavoro, simulare una malattia (colloquiale)

Definizione

Verbo colloquiale che significa scansare il lavoro o evitare responsabilità con trucchi. Spesso usato con 耍滑头, e più informale/parlato rispetto ad alternative formali come 逃避.

verbo
sottrarsi al lavoroscansare il lavorosimulare una malattia (colloquiale)

Esempi

  • 耍滑，。
    Tā zǒng xǐ huan shuǎ huá, bǎ gōng zuò tuī gěi bié rén.
    Gli piace sempre scansare il lavoro e scaricarlo sugli altri.
  • ，。
    Nǐ bié zài wǒ miàn qián shuǎ shén me huá, wǒ dōu zhī dào.
    Non provare a scansare davanti a me; so tutto.
  • 耍滑。
    Tā yīn wèi jīng cháng shuǎ huá bèi lǎo bǎn pī píng le.
    È stato criticato dal capo perché spesso scansava il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耍shuǎgiocare
滑huáscivoloso

耍 è giocare e 滑 è scivoloso: si usano trucchi furbi per evitare di lavorare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.