耗费 (hào fèi) — consumare, spendere (risorse in quantità significative)

Definizione

耗费 evidenzia grandi quantità di tempo, denaro o sforzo consumate, con un tono neutro o addirittura produttivo. A differenza di 浪费 (puro spreco) o 挥霍 (sperpero sconsiderato), non giudica necessariamente la spesa come negativa.

verbo
consumarespendere (risorse in quantità significative)

Esempi

  • 耗费。
    Zhè ge gōng chéng hào fèi le dà liàng zī jīn.
    Questo progetto ha consumato una grande quantità di fondi.
  • 耗费，。
    Nǐ zhè yàng zuò huì hào fèi hěn duō jīng lì, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Fare questo consumerà molta energia — è meglio provare un altro approccio.
  • 耗费。
    Bú yào zài bú zhòng yào de shì qing shàng hào fèi tài duō shí jiān.
    Non passare troppo tempo su cose poco importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耗hàoconsumare
费fèispendere

耗 (“consumare”) e 费 (“spendere”) sono paralleli e insieme esprimono l'uso di risorse.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.