耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) — conoscere molto bene qualcosa (per averlo sentito spesso); sapere qualcosa così bene da poterla recitare

Definizione

Un chengyu che significa che qualcosa è così familiare per averla sentita spesso che la puoi recitare in dettaglio — 'così conosciuta che la potresti dire nel sonno'. Richiede sia conoscerla che saperla dettagliare.

locuzione
conoscere molto bene qualcosa (per averlo sentito spesso)sapere qualcosa così bene da poterla recitare

Esempi

  • 耳熟能详。
    Zhè shǒu gē dà jiā dōu ěr shú néng xiáng.
    Tutti conoscono molto bene questa canzone per averla sentita spesso.
  • 耳熟能详。
    Tā duì zhè ge gù shi yǐ jīng ěr shú néng xiáng le.
    Conosce così bene questa storia che la può recitare.
  • ，耳熟能详。
    Zhè xiē sú yǔ, bú shì měi gè rén dōu ěr shú néng xiáng.
    Non tutti conoscono così bene questi detti da poterli recitare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詳; 详 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 詳, 言 indica il discorso e 羊 fornisce il suono.

Apri 详 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.