耳熟 (ěr shóu) — familiare all'orecchio (di un suono, nome o melodia)

Definizione

Significa che un suono, un nome o una melodia suona familiare perché l'hai già sentito — riconoscimento, non conoscenza approfondita. Di solito si abbina a 详 (come in 耳熟能详) per significare 'sentito così tante volte da poterlo recitare'.

aggettivo
familiare all'orecchio (di un suono, nome o melodia)

Esempi

  • 耳熟。
    Zhè ge míng zì tīng qǐ lái hěn ěr shóu.
    Questo nome suona familiare.
  • 耳熟。
    Nà shǒu gē de xuán lǜ hěn ěr shóu.
    La melodia di quella canzone suona familiare.
  • 耳熟。
    Tā de shēng yīn ràng wǒ jué de hěn ěr shóu.
    La sua voce mi sembra molto familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

耳ěrorecchio
熟shúfamiliare

耳 indica l'orecchio, mentre 熟 vuol dire che qualcosa gli è familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.