耳目 (ěr mù) — (fig.) spia, informatore, agente; (fig.) attenzione, consapevolezza, (fonte di) informazioni

Definizione

Letteralmente 'orecchie e occhi', 耳目 indica le proprie fonti di informazione o consapevolezza generale (耳目一新 = 'una vista nuova e rinfrescante', 耳目灵通 = 'ben informato'). Può anche riferirsi figurativamente a spie o informatori piazzati per monitorare qualcuno.

sostantivo
(fig.) spiainformatoreagente(fig.) attenzioneconsapevolezza(fonte di) informazioni

Esempi

  • 耳目。
    Zhè ge zǔ zhī lǐ yǒu hěn duō dí rén de ěr mù.
    Ci sono molti informatori nemici all'interno di questa organizzazione.
  • ，。
    Huí guó yǐ hòu, yí qiè dōu ràng wǒ gǎn dào ěr mù yì xīn.
    Dopo essere tornato a casa, tutto mi è sembrato nuovo e fresco.
  • 耳目，。
    Jì zhě bì xū bǎo chí ěr mù líng tōng, cái néng jí shí bào dào xīn wén.
    Un giornalista deve tenersi ben informato per poter riportare le notizie tempestivamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耳ěrorecchio
目mùocchio

耳 e 目 indicano orecchie e occhi, quindi 耳目 può riferirsi a informazioni o osservatori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
Crimine e poliziaSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.