耳语 (ěr yǔ) — (verbo) sussurrare all'orecchio di qualcuno; (sostantivo) un sussurro

Definizione

Parola letteraria che significa 'sussurrare', letteralmente 'orecchio + parlare'. Più formale del quotidiano 低声说; usata sia come verbo che come sostantivo.

verbo
sussurrare all'orecchio di qualcuno
sostantivo
un sussurro

Esempi

  • 耳语。
    Tā còu guò lái duì wǒ ěr yǔ.
    Si è avvicinato e mi ha sussurrato all'orecchio.
  • 耳语。
    Wǒ tīng dào le tā men de ěr yǔ.
    Ho sentito il loro sussurro.
  • 耳语。
    Tā men zài jiǎo luò lǐ ěr yǔ.
    Stanno sussurrando nell'angolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

耳ěrorecchio
语yǔparlare

耳 indica l'orecchio, mentre 语 indica il parlare: il significato è sussurrare all'orecchio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.