耳边风 (ěr biān fēng) — consiglio inascoltato; parole ignorate

Definizione

Un chengyu che significa 'parole che entrano da un orecchio ed escono dall'altro' — consigli che qualcuno ascolta ma ignora completamente. Di solito si usa con 当 (trattare come) nello schema 当∼.

sostantivo
consiglio inascoltatoparole ignorate

Esempi

  • 耳边风。
    Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān fēng.
    Lui fa orecchie da mercante ai consigli dei suoi genitori.
  • 耳边风。
    Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān fēng.
    Non fare mai orecchie da mercante a queste parole.
  • 耳边风，。
    Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān fēng, yào rèn zhēn tīng.
    Non puoi fare orecchie da mercante alle parole dell'insegnante; ascolta attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

耳边accanto all’orecchio
耳ěrorecchio边biānlato
偏正Modificatore + testa
风fēngvento

耳边 significa ‘accanto all’orecchio’ e 风 è ‘vento’; insieme indicano parole che passano inosservate e vengono ignorate.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.