耳闻 (ěr wén) — sentire parlare di, apprendere per sentito dire (formale/letterario)

Definizione

Letterario 'sentire parlare / apprendere per sentito dire' — non per esperienza personale. Spesso accoppiato con 目击 o 目睹 (vedere con i propri occhi), come in 耳闻不如目睹 (sentire non è come vedere).

verbo
sentire parlare diapprendere per sentito dire (formale/letterario)

Esempi

  • 耳闻，。
    Wǒ ěr wén guò zhè jiàn shì, dàn bú tài qīng chǔ xì jié.
    Ho sentito parlare di questa faccenda, ma non sono molto chiaro sui dettagli.
  • 耳闻。
    Tā ěr wén le xǔ duō guān yú nà ge dì fāng de chuán shuō.
    Ha sentito molte leggende su quel posto.
  • 耳闻，。
    ěr wén Bù rú yí jiàn, nǐ hái shì zì jǐ qù kàn kàn ba.
    Sentirne parlare non è come vederlo di persona — dovresti andare a vedere tu stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

耳ěrorecchio
闻wénsentire

耳 è l'organo che 闻, quindi il significato è sentire o apprendere per sentito dire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.