耳际 (ěr jì) — l'area intorno alle orecchie; (letterario) nelle orecchie (riferito a suoni o sussurri)

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'intorno alle orecchie' — usato per suoni, sussurri o brezze che passano vicino all'orecchio. Quasi esclusivamente scritto; nel parlato si dice 耳边.

sostantivo
l'area intorno alle orecchie(letterario) nelle orecchie (riferito a suoni o sussurri)

Esempi

  • 耳际。
    Nà shú xi de xuán lǜ jiǔ jiǔ huí dàng zài ěr jì.
    Quella melodia familiare mi è rimasta a lungo nelle orecchie.
  • 耳际。
    Tā qīng shēng zài tā ěr jì shuō le jǐ jù huà.
    Lei gli sussurrò alcune parole all'orecchio.
  • 耳际。
    Yí zhèn liáng fēng qīng qīng fú guò ěr jì.
    Una brezza fresca mi sfiorò dolcemente le orecchie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

耳ěrorecchio
际jìbordo

耳 significa orecchio e 际 indica il bordo o la vicinanza; insieme si riferiscono all'area intorno alle orecchie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.