耶稣 (yē sū) — Gesù | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

sostantivo

Gesù

耶稣？
Nǐ tīng shuō guò yē sū ma?
Hai mai sentito parlare di Gesù?
耶稣。
Hěn duō jiào táng lǐ dōu yǒu yē sū de huà xiàng.
Molte chiese hanno dipinti di Gesù.
耶稣。
yē sū Shì jī dū jiào de zhòng yào rén wù.
Gesù è una figura importante nel cristianesimo.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 耶 e 稣 compongono il nome Gesù; qui non hanno significato autonomo.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穌; 稣 ne è la scrittura semplificata.

魚禾穌

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

魚

魚yú穌

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 穌 accosta 魚, che ne determina il suono, con 禾; la forma semplificata 稣 è una versione abbreviata successiva.

Compare in