耸 (sǒng) — svettare, ergersi alto (di montagne, edifici, ecc.); alzare le spalle; essere sensazionale, allarmare (in 耸人听闻)

Definizione

耸 è la radice verbale d'azione in composti che significano 'svettare/ergersi' (耸立) o 'alzare le spalle' (耸肩). Confronta 矗立 e 耸立: 矗立 enfatizza l'immobilità statica ed eretta; 耸立 evidenzia l'altezza imponente. In 耸人听闻 significa 'sensazionale'.

verbo
svettareergersi alto (di montagne, edifici, ecc.)alzare le spalleessere sensazionaleallarmare (in 耸人听闻)

Esempi

  • 。
    Yuǎn chù sǒng lì zhe yí zuò gāo shān.
    Una montagna alta svetta in lontananza.
  • 耸，。
    Tā sǒng le sǒng jiān, biǎo shì bù zhī dào.
    Ha alzato le spalle per mostrare che non lo sapeva.
  • 。
    Zhè tiáo xīn wén shí zài sǒng rén tīng wén.
    Questa notizia è davvero sensazionale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聳; 耸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聳 accoppia 耳 (orecchio) con 從 (cóng) per fornire il suono; la forma semplificata 耸 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.