耽 (dān) — (forma legata) ritardare; procrastinare; (forma legata) indulgere in (letterario)

Definizione

耽 è un verbo legato letterario quasi sempre accoppiato con 误 o 搁 (耽误, 耽搁 = ritardare) o con 于 + oggetto (耽于… = indulgere in). Ha un tono formale e scritto e non sta mai da solo.

forma legata
ritardareprocrastinareindulgere in (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Bié dān wu le huǒ chē.
    Non ritardare e perdere il treno.
  • 耽，。
    Tā zhěng tiān dān yú xiǎng lè, bù sī jìn qǔ.
    Si abbandona al piacere tutto il giorno e non pensa al progresso.
  • 。
    Zhè jiàn shì bù néng zài dān ge le.
    Questa faccenda non può essere ulteriormente ritardata.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耽 ha 耳 (orecchio) come parte che indica il significato e 冘 come parte che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.