联手 (lián shǒu) — agire insieme, unire le forze

Definizione

联手 significa che due o più parti 'unisono le forze' per fare qualcosa — più concreto e orientato all'azione rispetto al più generale 合作. A differenza di 勾结, ha un tono neutro, non collusivo.

verbo
agire insiemeunire le forze

Esempi

  • 联手。
    Jǐng chá hé shì mín lián shǒu wéi hù shè qū ān quán.
    La polizia e i cittadini hanno unito le forze per mantenere la sicurezza della comunità.
  • 联手。
    Zhè liǎng suǒ dà xué lián shǒu kāi zhǎn yán jiū xiàng mù.
    Queste due università stanno collaborando a un progetto di ricerca.
  • 联手。
    Tā men jué dìng lián shǒu yìng duì shì chǎng biàn huà.
    Hanno deciso di agire insieme per rispondere ai cambiamenti del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

联liánunire
手shǒumano

联 significa unire e 手 significa mano; quindi 联手 letteralmente vuol dire “unire le mani” e indica agire insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.