联署 (lián shǔ) — cofirmare, firmare congiuntamente (un documento, una petizione o una dichiarazione)

Definizione

联署 significa 'cofirmare' — più persone firmano insieme un documento per mostrare sostegno condiviso (petizioni, lettere aperte, accordi). NON è solo 'firmare'; il 联 sottolinea l'atto congiunto e collettivo.

verbo
cofirmarefirmare congiuntamente (un documento, una petizione o una dichiarazione)

Esempi

  • 联署。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yǐ jīng yǒu sān bǎi rén lián shǔ le.
    Trecento persone hanno già cofirmato questa petizione.
  • 联署。
    Duō gè guó jiā de dài biǎo lián shǔ le zhè xiàng xié yì.
    Rappresentanti di più paesi hanno firmato congiuntamente questo accordo.
  • 联署。
    Tā men jué dìng lián shǔ yì fēng gōng kāi xìn biǎo dá bù mǎn.
    Hanno deciso di cofirmare una lettera aperta per esprimere la loro insoddisfazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

联liánin modo congiunto
署shǔfirmare

联 aggiunge il senso di unione, mentre 署 significa firmare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎngrete
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

署 presenta una rete 罒 per indicare il suo significato e usa 者 per fornire il suono.

Apri 署 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.