联运 (lián yùn) — trasporto diretto; trasporto combinato (multimodale)

Definizione

联运 (liányùn) è 'trasporto multimodale' — una singola spedizione effettuata con due o più modalità di trasporto (es. ferrovia + mare) sotto un unico contratto, in contrapposizione a una spedizione con un'unica modalità.

sostantivo
trasporto direttotrasporto combinato (multimodale)

Esempi

  • 联运。
    Zhè zhǒng lián yùn fāng shì kě yǐ tí gāo yùn shū xiào lǜ.
    Questo tipo di trasporto diretto può aumentare l'efficienza dei trasporti.
  • 联运。
    Tā men gōng sī zhuān mén zuò guó jì lián yùn de.
    La loro azienda è specializzata in trasporto diretto internazionale.
  • 联运。
    lián yùn De yōu shì zài yú jié shěng shí jiān hé chéng běn.
    Il vantaggio del trasporto diretto è risparmiare tempo e costi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

联liáncongiunto
运yùntrasporto

联 (congiunto) + 运 (trasporto): trasporto effettuato in modo congiunto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.