聚首 (jù shǒu) — (formale) riunirsi, incontrarsi (di un gruppo)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa che un gruppo si riunisce in un luogo — usato per riunioni di amici, studiosi, leader, ecc., non incontri casuali. Più vicino a 'convocare' o 'assemblare' che al quotidiano 见面.

verbo
(formale) riunirsiincontrarsi (di un gruppo)

Esempi

  • 聚首。
    Lǎo péng you men měi nián chūn jié dōu huì jù shǒu yí cì.
    I vecchi amici si riuniscono una volta ogni Capodanno cinese.
  • ，。
    Tā men shàng cì jù guò yí cì shǒu, liáo dé hěn kāi xīn.
    Si sono riuniti una volta l'ultima volta e hanno chiacchierato molto.
  • 聚首。
    Lái zì gè dì de xué zhě jiāng zài běi jīng jù shǒu.
    Studiosi da tutto il mondo si riuniranno a Pechino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

聚jùriunirsi
首shǒutesta

聚 vuol dire riunirsi e 首 indica le teste; insieme si riferiscono a persone che si incontrano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.