聪明才智 (cōng míng cái zhì) — intelligenza e talento; saggezza e abilità

Definizione

Idioma letterario di quattro caratteri per 'intelligenza e talento' — unisce 聪明 (essere intelligente) con 才智 (talento e saggezza), quindi copre sia l'ingegno innato che l'abilità coltivata, usato nella scrittura formale per i doni di una persona.

locuzione idiomatica
intelligenza e talentosaggezza e abilità

Esempi

  • 聪明才智。
    Tā píng jiè zì jǐ de cōng míng cái zhì qǔ dé le chéng gōng.
    Ha raggiunto il successo grazie alla propria intelligenza e talento.
  • 聪明才智。
    Shè huì xū yào gèng duō yǒu cōng míng cái zhì de rén cái.
    La società ha bisogno di più persone di talento con intelligenza e abilità.
  • 聪明才智。
    Tā de cōng míng cái zhì ràng tā chéng wéi le yōu xiù de kē xué jiā.
    La sua intelligenza e talento lo hanno reso uno scienziato eccezionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

聪明astuzia
聪cōngastuto明míngintelligente
联合Coordinazione
才智talento e saggezza
才cáitalento智zhìsaggezza
联合Coordinazione

聪明 (astuzia) e 才智 (talento-saggezza) insieme indicano intelligenza e capacità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聰; 聪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聰 ha 耳, l'orecchio, accanto a un lato destro formato da 囪, una finestra che ne determina il suono, sopra 心, il cuore; la forma semplificata 聪 è un'abbreviazione successiva.

Apri 聪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 智 usava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla per trasmettere conoscenza a un bambino.

Apri 智 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.