肆虐 (sì nüè) — (di disastri, tempeste, guerre, malattie, ecc.) infuriare violentemente, provocare devastazione, dilagare

Definizione

Usato per disastri naturali, pestilenze o guerre che infuriano incontrollate. Molto più letterario e intenso del comune '蔓延' o '横行' — riservato a sconvolgimenti drammatici su larga scala nelle notizie o nella prosa scritta.

verbo
(di disastri, tempeste, guerre, malattie, ecc.) infuriare violentementeprovocare devastazionedilagare

Esempi

  • 肆虐，。
    Tái fēng sì nüè, yán hǎi dì qū sǔn shī cǎn zhòng.
    Il tifone imperversava, causando gravi perdite nelle zone costiere.
  • 肆虐，。
    Lì shǐ shàng wēn yì sì nüè shí, rén men háo wú bàn fǎ.
    Nella storia, quando le pestilenze imperversavano, la gente non aveva modo di far fronte.
  • 肆虐，。
    Zhàn huǒ sì nüè, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
    La guerra infuriava, sfollando innumerevoli famiglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肆sìsfrenato
虐nüèdanno

肆 aggiunge l'idea di forza sfrenata a 虐, dando il significato di agire in modo distruttivo e furioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
镸镸cháng
Parte di suono声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肆 unisce 镸 come parte che indica il significato con 隶 come parte fonetica.

Apri 肆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 虐 mostrava 虎 (una tigre) e 人 (una persona), come una tigre pronta a mangiare una persona; in seguito questo disegno ha assunto il significato di crudele o tirannico.

Apri 虐 →
Compare in
Sicurezza e pericoloMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.