肉欲 (ròu yù) — lussuria, desiderio carnale

Definizione

Parola letteraria per 'lussuria carnale/fisica', usata principalmente nella scrittura su letteratura, filosofia o psicologia — più forte e astratta delle parole quotidiane 色欲 o 性欲.

sostantivo
lussuriadesiderio carnale

Esempi

  • 肉欲。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de ròu yù.
    Non riusciva a controllare la propria lussuria.
  • 肉欲。
    ròu yù Shì zhè bù xiǎo shuō de zhòng yào zhǔ tí zhī yī.
    La lussuria è uno dei temi importanti di questo romanzo.
  • 肉欲。
    Tā de zuò pǐn chōng mǎn le duì ròu yù de miáo xiě.
    Le sue opere sono piene di descrizioni della lussuria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肉ròucarne
欲yùdesiderio

肉 significa carne e 欲 vuol dire desiderio, quindi insieme esprimono un desiderio legato alla carne.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →
Compare in
Emozioni e sentimentiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.