肝火 (gān huǒ) — (MTC) fuoco del fegato — pattern di irritabilità e rabbia attribuito a squilibrio epatico; (fig.) carattere impulsivo, irascibilità

Definizione

Un termine della MTC per l'irritabilità attribuita a uno squilibrio del fegato — nel linguaggio quotidiano significa semplicemente un carattere irascibile. Il modello di esempio è 肝火旺 ('fuoco del fegato acceso'), che significa facilmente arrabbiato.

sostantivo
(MTC) fuoco del fegato — pattern di irritabilità e rabbia attribuito a squilibrio epatico(fig.) carattere impulsivoirascibilità

Esempi

  • 肝火，。
    Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Ultimamente è molto irritabile, perde la pazienza per la minima cosa.
  • 肝火，。
    Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.
    Il tuo fuoco del fegato è così forte — bevi un po' di tè al crisantemo per raffreddarlo.
  • 肝火。
    Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.
    La medicina cinese dice che troppo fuoco del fegato può danneggiare il corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肝gānfegato
火huǒfuoco

肝 significa fegato e 火 vuol dire fuoco; insieme indicano il fuoco epatico, ovvero un temperamento irascibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne; parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān肝gān
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne o parte del corpo, mentre la parte destra 干 ne dà il suono. Insieme formano 肝.

Apri 肝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Malattie e sintomiMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.