肠道 (cháng dào) — intestini, budella | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

intestinibudella

Classificatore · 条

肠道。
Wǒ men de cháng dào fù zé xī shōu yíng yǎng.
I nostri intestini sono responsabili dell'assorbimento dei nutrienti.
肠道。
Yī shēng jiàn yì tā duō chī xiān wéi lái qīng lǐ cháng dào.
Il medico gli ha consigliato di mangiare più fibre per pulire l'intestino.
肠道。
Cháng qī bù liáng yǐn shí xí guàn huì sǔn hài cháng dào jiàn kāng.
Abitudini alimentari scorrette a lungo termine possono danneggiare la salute intestinale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肠 (intestino) modifica 道 (tracto) per indicare il tratto intestinale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

行行xíngstrada

止止zhǐpiede

Parte di suono声符shēngfú

𩠐

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Compare in