股权 (gǔ quán) — diritti patrimoniali; diritti degli azionisti; partecipazione azionaria

Definizione

Un termine commerciale/legale per la partecipazione azionaria che un azionista detiene in una società. Si abbina naturalmente con 股东 ('azionista'); 转让 ('trasferimento') e 稀释 ('diluizione') sono collocazioni comuni in contesti finanziari.

sostantivo
diritti patrimonialidiritti degli azionistipartecipazione azionaria

Esempi

  • 股权。
    Tā gòu mǎi le gōng sī bǎi fēn zhī shí de gǔ quán.
    Ha acquistato il dieci per cento del capitale azionario della società.
  • 股权。
    gǔ quán Zhuǎn ràng xū yào jīng guò dǒng shì huì pī zhǔn.
    Il trasferimento di azioni richiede l'approvazione del consiglio di amministrazione.
  • 股权。
    Zhè cì róng zī huì xī shì xiàn yǒu gǔ dōng de gǔ quán.
    Questo round di finanziamento diluirà il capitale degli azionisti esistenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

股gǔazione
权quándiritti

股 (azione) e 权 (diritti) si combinano per indicare i diritti associati alle azioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 股, la parte sinistra 肉 indica il corpo. La parte destra, ora scritta 殳, deriva da 夃, un'antica forma per 'coscia', e ne fornisce il suono.

Apri 股 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.