肥胖症 (féi pàng zhèng) — obesità (condizione medica)

Definizione

sostantivo

obesità (condizione medica)

肥胖症。
Tā yīn wèi féi pàng zhèng zhù jìn le yī yuàn.
È stato ricoverato in ospedale a causa dell'obesità.
肥胖症。
féi pàng zhèng Huì zēng jiā huàn xīn zàng bìng de fēng xiǎn.
L'obesità aumenta il rischio di malattie cardiache.
肥胖症。
Yī shēng jiàn yì tā tōng guò yùn dòng zhì liáo féi pàng zhèng.
Il dottore gli ha consigliato di curare l'obesità con l'esercizio fisico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肥胖grasso

联合Coordinazione

症zhèngcondizione

肥 e 胖 entrambi descrivono il sovrappeso, e 症 indica la condizione medica, quindi definiscono l'obesità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

肥 è composto da 肉 (carne) e 卪 (una persona inginocchiata).

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

半

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胖 accoppia 肉, legato alla carne o al corpo, con 半, che aiuta a individuare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒正症

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

正

Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.